<section class="mb-12">
<div class="relative container px-4 mx-auto ">
<div class="max-w-5xl px-4 pt-12 lg:pt-20 mx-auto bg-white">
<div class="mx-auto ">
Eşlik &ccedil;evirisi olarak da adlandırılan fısıltı &ccedil;evirisi, k&uuml;&ccedil;&uuml;k &ccedil;aplı organizasyonlarda &ccedil;evirmenin konuşmaları kısık bir sesle eşzamanlı olarak az sayıda katılımcıya &ccedil;evirdiği s&ouml;zl&uuml; &ccedil;eviri t&uuml;r&uuml;d&uuml;r. Simultane &ccedil;evirinin, &ccedil;eviri kabini ve sistemi olmadan ger&ccedil;ekleştirildiği bir alt t&uuml;r&uuml; olarak da d&uuml;ş&uuml;n&uuml;lebilir.
Az katılımlı şirket toplantıları, diplomatik g&ouml;r&uuml;şmeler, birebir temaslar, &ouml;zel turlar ve geziler vb. kısa s&uuml;reli etkinlikler i&ccedil;in simultane &ccedil;eviriye nazaran fısıltı &ccedil;evirisi daha &ccedil;ok tercih edilir. &Ouml;zellikle &uuml;st d&uuml;zey devlet yetkililerine eşlik esnasında &ccedil;ok&ccedil;a kullanılan bir &ccedil;eviri t&uuml;r&uuml;d&uuml;r. Fısıltı &ccedil;evirisi esnasında &ccedil;evirmenin katılımcılar ile birebir etkileşim halinde olması da bazı toplantı ortamları i&ccedil;in bir avantaj olarak g&ouml;r&uuml;lebilir. Kabin kurulmasının m&uuml;mk&uuml;n olmadığı, k&uuml;&ccedil;&uuml;k mekanlarda yapılan az katılımlı toplantılar i&ccedil;in idealdir. Ayrıca dış mekanlarda ya da hareket halinde olunan fabrika turları ya da mekan gezilerinde de yine en iyi se&ccedil;enek fısıltı &ccedil;evirisi olacaktır.&nbsp;&nbsp;&nbsp;
Bu &ccedil;eviri t&uuml;r&uuml;nde &ccedil;evirmen, toplantı ortamı ve kişi sayısına bağlı olarak &ccedil;eviriyi&nbsp;<a href="https://interas-client.vercel.app/page/infoport-ile-ceviri">infoport tur rehberi sistemi (tour guide)</a>&nbsp;ismi verilen k&uuml;&ccedil;&uuml;k, taşınabilir bir sistem ile de ger&ccedil;ekleştirebilir. Bu sistemde &ccedil;evirmen kulaklık takmadan, doğrudan konuşmacı sesini ortamdan alarak &ccedil;eviriyi mikrofonlu telsiz benzeri bir cihaza yapar ve dinleyiciler de kendilerine verilen ufak telsiz cihazlar &uuml;zerinden &ccedil;eviriyi eşzamanlı olarak dinleyebilirler. Dinleyiciler ile yakın mesafe zorunluluğunu ortadan kaldırması ve katılımcıların diledikleri yerden &ccedil;eviriyi dinleyebilmeleri a&ccedil;ısından, en sağlıklı se&ccedil;enek fısıltı &ccedil;evirisi i&ccedil;in bu sistemin kullanılmasıdır.&nbsp;
Fısıltı &ccedil;evirisi, simultane &ccedil;eviri gibi eşzamanlı, ancak tam teşekk&uuml;ll&uuml; bir &ccedil;eviri ekipmanı olmaksızın yapıldığından &ccedil;evirmenler i&ccedil;in daha yorucudur. Bu nedenle fısıltı &ccedil;evirisinde de s&uuml;re a&ccedil;ısından simultane &ccedil;eviride uygulanan kurallar ge&ccedil;erlidir. Dolayısıyla tek kişiye dahi &ccedil;eviri yapılsa da toplantı s&uuml;resi bir saati aşıyorsa, yine iki &ccedil;evirmen g&ouml;revlendirilir ve fısıltı &ccedil;evirisinin yine de t&uuml;m g&uuml;n s&uuml;rmeyen, kısa s&uuml;reli toplantılarda kullanılması daha uygundur. &Ccedil;evirmen, sesi ortamdan alarak &ccedil;eviriyi ger&ccedil;ekleştirdiği i&ccedil;in, konuşmacının &ccedil;evirmene uzak mesafede olduğu b&uuml;y&uuml;k salonlarda veya g&uuml;r&uuml;lt&uuml;l&uuml; ortamlarda fısıltı &ccedil;evirisi yapılamaz.
</div>
</div>
</div>
</section>

Eşlik &ccedil;evirisi olarak da adlandırılan fısıltı &ccedil;evirisi, k&uuml;&ccedil;&uuml;k &ccedil;aplı organizasyonlarda &ccedil;evirmenin konuşmaları kısık bir sesle eşzamanlı olarak az sayıda katılımcıya &ccedil;evirdiği s&ouml;zl&uuml; &ccedil;eviri t&uuml;r&uuml;d&uuml;r.&nbsp;

FISILTI/EŞLİK ÇEVİRİSİ

İnteras Konferans &Ccedil;evirmenliği olarak &uuml;st d&uuml;zey devlet yetkililerine eşlikten, k&uuml;resel ve ulusal kongrelere, tıp konferanslarından finans zirvelerine, eğitimlerden hukuk seminerlerine, teknik &ccedil;alıştaylardan teknoloji zirvelerine kadar hemen hemen her alan ve her dilde s&ouml;zl&uuml; &ccedil;eviri ve ihtiya&ccedil; halinde teknik ekipman hizmeti sunuyoruz.&nbsp;
Başta İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, Arap&ccedil;a, Rus&ccedil;a dilleri ile &Ccedil;ince ve Japonca vb. nadir dillerde yurti&ccedil;i ve yurtdışında faaliyet g&ouml;steren geniş &ccedil;evirmen ağımız ile d&uuml;nyanın her yerindeki s&ouml;zl&uuml; &ccedil;eviri ihtiyacınızı karşılayabiliyoruz. Her biri simultane &ccedil;evirmen olan şirket ortaklarımızın ve tecr&uuml;beli sekretaryamızın uzun yıllardır sekt&ouml;rde edindiği deneyim sayesinde organizasyonunuz i&ccedil;in en etkili s&ouml;zl&uuml; &ccedil;eviri y&ouml;ntemini belirleme ve alanda uzman &ccedil;evirmenleri g&ouml;revlendirme a&ccedil;ısından eşsiz bir hizmet sunuyoruz. Her toplantı i&ccedil;in, toplantının konusuna uygun, o konuda deneyimli s&ouml;zl&uuml; &ccedil;evirmenleri g&ouml;revlendirerek başarıyı en &uuml;st seviyede sağlıyoruz. Kurucu ortaklar olarak profesyonel konferans &ccedil;evirmeni olmamızın en b&uuml;y&uuml;k artılarından biri de, m&uuml;şterilerin ihtiya&ccedil; duyduğu hizmeti daha iyi anlamamız; birlikte &ccedil;alıştığımız meslektaşlarımız ve dolayısıyla s&ouml;zl&uuml; &ccedil;eviri pazarı ile olan temasımızı hi&ccedil; kaybetmiyor olmamızdır.&nbsp;
Pandeminin başlamasıyla beraber, son d&ouml;nemdeki dijital gelişmelerin de yardımıyla, s&ouml;zl&uuml; &ccedil;eviri hizmetlerimizi Zoom, Teams, Webex vb. online platformlara da taşıyarak bug&uuml;ne kadar bilgisayarlarımızın başından y&uuml;zlerce toplantıda s&ouml;zl&uuml; &ccedil;eviri yaptık. Yeni normalimiz haline gelen uzaktan s&ouml;zl&uuml; &ccedil;eviri sayesinde daha geniş kitlelere ulaşılan toplantılarda, talep edildiği takdirde teknik hizmeti de biz sağlıyoruz.&nbsp;&nbsp;
İnteras Konferans &Ccedil;evirmenliği olarak en b&uuml;y&uuml;k g&uuml;&ccedil;l&uuml; yanlarımızdan biri &ccedil;ok &ccedil;eşitli alanlarda sahip olduğumuz s&ouml;zl&uuml; &ccedil;eviri uzmanlığımızdır. Bir yandan Başbakanlar, İ&ccedil;işleri Bakanları, Adalet Bakanları, Ekonomi Bakanları vb. sayısız &uuml;st d&uuml;zey devlet yetkilisi ile g&ouml;rev s&uuml;releri boyunca birebir eşlik halinde &ccedil;alışarak her t&uuml;rl&uuml; s&ouml;zl&uuml; &ccedil;eviri ihtiya&ccedil;larını karşılarken, diğer yandan tıp ve ila&ccedil; gibi son derece uzmanlık gerektiren bir alanda hekimlerle aynı dili konuşabiliyoruz. Yeri geldiğinde bir avukat ya da bir m&uuml;hendis, başka zamanlarda ise bir bankacı ya da bir eğitmen ile adeta meslektaş olup farklı dili konuşan katılımcılar ile iletişimlerinin sorunsuz ilerlemesine yardımcı oluyoruz. Tek seferlik kongre ya da toplantılar haricinde, &ccedil;ok uluslu ve yerli bir&ccedil;ok şirket ile de uzun s&uuml;reli ilişkiler kurarak, s&ouml;zl&uuml; &ccedil;eviri gerektiren t&uuml;m şirket toplantılarında sunduğumuz hizmet ile ekiplerinin bir par&ccedil;ası haline geliyoruz. Referanslarımız i&ccedil;in <a href="https://interas-client.vercel.app/page/referanslar">burayı</a> tıklayabilirsiniz.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
Simultane &ccedil;eviri de dahil olmak &uuml;zere hizmet verdiğimiz t&uuml;m s&ouml;zl&uuml; &ccedil;eviri alanlarını inceleyebilirsiniz.&nbsp;

Sözlü Çeviri

As Interas, we provide interpretation and technical equipment services in almost every language and every field, including interpretation services for senior government officials, national and international congresses, medical conferences, finance summits, training sessions, legal seminars, technical workshops and technology summits.
With our extensive network of interpreters in Turkey and abroad working mainly in English, German, French, Spanish, Arabic, Russian as well as in rare languages including Chinese and Japanese, we are able to meet interpreting needs around the globe. Thanks to the extensive experience of our well-versed secretariat and company partners who all work as interpreters, we offer a unique service in determining the most effective interpreting method for your organization and assigning expert interpreters. We ensure maximum level of success in meetings by assigning interpreters experienced in the relevant subject. One of the biggest advantages of being founding partners who all work as professional conference interpreters is being able to better understand the services needed by our customers, which allows us to stay in touch with our colleagues, and therefore the interpreting market.
With the start of the pandemic, we have utilized recent digital developments and expanded our interpretation services to Zoom, Teams, Webex and other online platforms. We have already provided remote interpretation services for hundreds of meetings. Within the scope of remote interpretation services, which have become our new normal, we are also able to provide technical equipment service for bigger meetings upon request.&nbsp;
As Interas, one of our greatest strengths is our interpreting expertise in a wide variety of fields. We are able to meet all interpreting needs of Prime Ministers, Ministers of Interior, Ministers of Justice, Ministers of Economy and many other senior government officials by accompanying them throughout their terms. We are also able to speak the language of physicians in fields that require profound expertise, such as medicine and pharmaceuticals. By becoming practically a colleague to lawyers, engineers, bankers, instructors and many others, we make sure that they communicate smoothly with participants who speak different languages. In addition to single congresses or meetings, we also establish long-term relationships with many national and multinational companies, and become a part of their teams with the services we provide for all company meetings that require interpretation. <a href="https://interas-client.vercel.app/en/page/references">Click here</a> to see our references.&nbsp;&nbsp;&nbsp;
Take a look at our wide range of interpretation services, including simultaneous interpretation.

Interpretation

İnteras Konferans &Ccedil;evirmenliği olarak &uuml;st d&uuml;zey devlet yetkililerine eşlikten, k&uuml;resel ve ulusal kongrelere, tıp konferanslarından finans zirvelerine, eğitimlerden hukuk seminerlerine, teknik &ccedil;alıştaylardan teknoloji zirvelerine kadar hemen hemen her alan ve her dilde s&ouml;zl&uuml; &ccedil;eviri ve ihtiya&ccedil; halinde teknik ekipman hizmeti sunuyoruz.&nbsp;

FISILTI/EŞLİK ÇEVİRİSİ

Teklif al

Hızlı Link

Hizmetler

Şirket